跨語言名稱
氣
Qi
気
기
其他名稱： 氣; 气; qi; chi; ki; gi
經審核定義
氣是中國思想史中具有多重語義的概念，可指氣息、物質性的活動、生命過程或構成與變化的連續媒介。不同時期和思想家對氣的界定並不相同，因此不能把它簡化成單一的物理物質，也不宜直接等同現代科學中的能量。
歷史脈絡
先秦以來的多種文本均使用氣概念；宋代張載等思想家又以氣討論宇宙、心性與變化，形成各自的理論架構。
當代使用說明
現代文化、養生、武術、藝術及空間論述仍廣泛使用氣。編輯或教學時應說明是引用經典、特定傳統、身體感受的描述，還是比喻語言，避免在不同知識領域之間無證據地轉換。
現代の文化、養生、武術、芸術、空間の語りでも広く使われる。古典引用、特定伝統、身体感覚の記述、比喩のどれかを明示し、異なる知識領域を根拠なく結び付けないことが重要である。
현대 문화, 양생, 무술, 예술과 공간 담론에서도 널리 쓰인다. 고전 인용, 특정 전통, 신체 경험의 묘사, 비유 가운데 어느 뜻인지 밝히고 서로 다른 지식 영역을 근거 없이 연결하지 않아야 한다.
限制與跨文化提示
把氣翻譯為 energy 只是一種語境化選擇，不能據此宣稱已測得某種物理量或證明治療效果。涉及症狀、疾病、藥物或心理健康時，必須使用可靠醫療資訊並建議尋求合資格專業人員。
qi、chi、ki、gi 等拼寫反映不同羅馬化或語言傳承；翻譯時宜保留原文並說明當前文本採用的含義。
經核驗來源
引文顯示本次審核所依據的資料。脈絡性來源支持描述或傳統背景，不代表科學因果。
Internet Encyclopedia of Philosophy account of Zhang Zai, including his influential treatment of qi, change and cosmology.
Stanford Encyclopedia of Philosophy discussion of qi within changing Chinese metaphysical frameworks and explanatory vocabularies.